Spanish Translator

Job Description

The Shrine of Our Lady of Guadalupe is seeking a skilled and detail-oriented Spanish Translator to assist with translating various materials from English to both Castilian Spanish and Mexican Spanish. This position is ideal for someone with a passion for bilingual communication, cultural engagement, and our Catholic faith.

KEY RESPONSIBILITIES:
- Translate letters, emails, social media posts, and web content accurately from English into Castilian Spanish and/or Mexican Spanish.
- Ensure that all translations maintain the original tone and context while being culturally relevant to the target audience.
- Collaborate with staff to understand translation needs and deadlines.
- Proofread translated materials for accuracy and clarity.
- Adapt content to meet the linguistic preferences of different Spanish-speaking audiences.

QUALIFICATIONS:
- Proficiency in both English and Spanish, with a strong grasp of Castilian and Mexican dialects.
- Previous experience in translation, particularly in a religious or community-focused setting, is preferred.
- Excellent written communication skills and attention to detail.
- Ability to work independently and manage time effectively to meet deadlines.
- Familiarity with social media platforms and web content management systems is a plus.

HOW TO APPLY:
Interested candidates are invited to submit their resume and a brief cover letter outlining their translation experience and language skills to Director of Communications, Becket Ghioto bghioto@guadalupeshrine.org. Please include examples of previous translation work, if available.

About the Employer

The Shrine of Our Lady of Guadalupe in La Crosse, Wisconsin serves the spiritual needs of those who suffer poverty in body and soul. Faithful to the message of the Blessed Virgin Mary in her appearances on the American continent in 1531, the Shrine It is a place of ceaseless prayer for the corporal and spiritual welfare of God's children, especially those in most need.